.:::تقديم ميکند "OPUS-SUB"تيم ترجمه :::.
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!پاس !توپُ پاس بده
...ميدونم اين رويا و اميدتِ
...که با بازي بسکتبالي که توش خوبي
چراغي براي
.مردمي باشي که در ياس و نااميدي اند
.تو کسي هستي که شين يونگ انتخاب کرده
.الان ميدونم
ديديش؟
.با يه دست پرت کرد
ديديش؟ .با يه دستش پرت کرد
!سان !کانگ سان
حرکتي که الان ديديد .اسمش پرتاب يه دستِ
!کانگ سان کره اي تنها بازيکني که ميتونه با يه دست پرتاب کنه
!کانگ سان !کانگ سان
!سان
!تو اين کار رو کردي
بيا سان .يه کم آب بخور
!تو باور نکردني بودي
اون پرتاب يه دست بود، نه؟ پرتاب با يه دست؟
.بيا يه کم آب بخور
حالا که داري يه امتحاني ميکني .توي اينکه بازي تيمي بکني هم خوبي
براي نيمه دوم هم سرنوشتم رو ميسپارم دست شما دو تا، باشه؟
تبريک ميگم
.بدون کمکت ممکن نميشد
ممنونم
.با تشکر از تو...يادم اومد چرا بسکتبال رو شروع کردم
...اينکه به عنوان بازيکن بسکتبال صدام کنن
.رو دوباره هيچوقت فراموش نميکنم
....توي زمان باقي مونده .بيا تلاشمون رو بکنيم
.مجتمع جديد براي رياست بقيه کمپاني ها فردا مشخص ميشه
تحت مقررات ساختار مجتمع جديد
تمام شرکت هاي ديگه در اين صنعت
...تخت تسلطِ يک شخص قرار ميگيرن
...وقتي رئيس همه کارخانه هاي نخ ريسي اين صنعت بشيد
کمپاني ساخت پيونگيانگ،و همه شرکت هاي مشابه ديگه
.همه تحت تسلطِ شما ميشن
چوي جه گوک از کيونگين
.رئيس صنعت نخ ريسي ميشود
تيم بسکتبال جديد بک هوا
تيم با استعداد و سخت يونائه رو شکست داد
.تا تيم فيناليستي که به يک چهارم نهايي راه پيدا ميکنه بشه
مهمتر از همه،به نظر ميرسه کانگ سان از تيم بک هوا
به طور کامل خوب شده
.مدير کيم
!مدير کيم
.ميدونستم ميبريم
فقط وقتي امروز صبح از خواب پاشدم .حس خوبي در موردش داشتم
ميدونستم حتي اگه نياکانشونم بيان بازي کنن .ما اين بازي رو ميبريم
!وقت!وقت تمومه
.تا وقتي صورتت قرمز شد براي وقت تمومه داشتي داد ميزدي
خواب ديدم که دارم مثل ديوانه ها استفراغ ميکنم
حالا که همه اون انرژي بد رو استفراغ کردم
.حالا فقط انرژي خوب مياد بيرون
استفراغ فال بدِ .نه فال خوب
در مورد چي حرف ميزني؟- .ادرار و مدفوع کردن فال خوبِ-
وقتي يه چيزايي از مجرايي
که به طور معمولي ازش غذا ميخوري بياد بيرون به جاي مجراهاي ديگه
.معمولا نشانه بد اقباليه
.تو بهتره مراقب خودت باشي
.عجب چرندياتي
باشه ...همه بازيکن هاي بک هوا
.ميدونم خيلي سخت تلاش کرديد
.بيايد به شادي رسيدن به يک چهارم نهايي جشن بگيريم
بيايد
به افتخار تيم بک هوا
براي پيروزي در مسابقه آينده !به سلامتي
!هورا هورا؟
خوشم مياد
.صبر کنيد
مين چي هو کجاست؟
.گزارشگر چوي رو هم نميبينم
زود باش....معلوم نيست؟
وقتي يه مرد جوان و زن جوان گم ميشن
معلوم نيست دارن چي کار ميکنن؟
موافق نيستي؟
باشه هر چي
.به هر حال تمام چيزي که ميخوام سانِ
سان ميدونستم بعد از اون همه سختي که بهم دادي
.موفق ميشي
بيا اينجا .بيا اينجا
اشکالي نداره کي اهميت ميده؟
نميري اونجا؟
.بايد مقاله ام رو بنويسم
.پس حدس ميزنم بايد اينو اينجا بخورم
.در واقع اينطوري بيشتر دوست دارم
.که هر دومون اينطوري تنها باشيم
چرا بهم نگفتي؟
،وقتي بهم گفتي ميخواي بهم بزنيم ...و يه مدت ازم دور باشي
...به جاي اينکه چنين حرف ترسناکي بزني
ميتونستي فقط باهام صادق باشي و
.بگي به خاطر پدرتِ
اينطوري بهم باور داشتي؟
مايه آرامشِ
.مايه آرامشِ که ميدونم قلبت ترکم نکرده
...کسي که مسئول اتفاقي که برات پدرت افتاد
.کسي جز پدر من نيست
....پس چطوري ميتونيم- ...مهم نيست پدرت کيه-
.براي من مهم نيست
...چون
عاشقتم
اينجا چه خبره؟
شما عوضي ها کي هستين؟
رئيس چوي
سلام آقا
سلام به آقاي گونگ
.لازم نيست منو آقا صدا کنيد
ميتونيد فقط بهم بگيد گونگ
آقاي گونگ
.امروز يه خبر عجيبي شنيدم
.شنيدم کانگ سان برگشته
.فکر ميکردم دستش عليل شده
چطوري اين اتفاق افتاد؟
.در واقع برنامه داشتم به زودي بيام ديدنتون
کي ميتونست حدس بزنه که کانگ سان
به ناتوانيش غلبه ميکنه و اينطوري برميگرده؟
رئيس چوي
اون قولي که بهتون دادم رو يادتون نمياد؟
.گفتم کانگ سان رو عليل ميکنم ميارم پيشتون
اگه بهم يه شانس ديگه بديد ...قسم ميخورم
.لطفا اين يه بار منو ببخشيد
!بسه
!رئيس چوي
.لطفا همين يه بار نجاتم بديد
.کانگ سان رو عليل ميکنم و ميارم پيشتون
!قسم ميخورم رئيس چوي
!رئيس چوي
حرف راحتِ
.دستم رو سر اين قول ميذارم
.لطفا اين يه بار رو بهم اعتماد کنيد
آقاي گونگ
...چيزي که الان گفتيد
.بايد عاقل باشيد و يادتون بمونه
بله،آقا .بله،يادم ميمونه
.تا خونه اش همراهيش کنيد
ميدوني امروز مين چي هو بهم چي گفت؟
...که هيچوقت
.فراموش نميکنه که بازيکن بسکتبال صداش ميکردن
.اولين باره که چنين چيزي ميشنوم
...من
.فقط ميخواستم موفق شم
...به چشم شين يونگ
.ديگه نميخواستم رقت انگيز به نظر بيام
...يه روز وقتي به دور و برم نگاه کردم
.فهميدم داشتم راه اشتباهي رو ميرفتم
...پس اونوقت
به خودم گفتم ميخواستم بتونم .با سرافرازي جلوي شين يونگ بايستم
.اين چيزي بود که به خودم قول دادم
...اما وقتي رئيس چوي جه گوک
...وقتي رئيس چوي حتي دنبال مين چي هو عالي رفت
.اونموقع فهميدم که يه چيز غلط بوده
...چون تمام اين مدت
.فکر ميکردم رنج بردم چون چيزي نداشتم که به کسي بدم
،اما حتي مين چي هو ...کسي که همه چيز داشت
...حتي خود شين يونگ
فهميدم با من زياد فرق ندارن
با کانگ ساني .که هيچ پارتي اي نداشت
...همه مون به طور جدي توي راه خودمون تلاش کرديم
...و هيچکدوممون به کسي صدمه نزديم
پس چرا بايد اينقدر درد بکشيم؟
...منو متعجب کرد
.که يه چيز اين دنيا اشتباه بود
...چون بسکتبال تمام چيزيه که ميشناسم
.شايد ندونم توي دنيا چه خبره
...اما با موفق شدن
.فهميدم ممکنه شايد مهمترين چيز توي زندگي نباشه
... همونطوري که مين چي هو داره
زندگي من اسم داره؟
اگه داره اسمش چيه؟
...يادت مياد
يه بار بهت چي گفتم؟
که يه معني هست که اين دنيا رو
.با بسکتبال چيز بهتري ميکنه
.بله
...فکر ميکنم که
.تو بالاخره آماده اي
مدير
توي دولت هيچ موقعيتي نيست؟
.من فقط همين يه پسر رو دارم،و نميتونم بذارم براي هميشه بسکتبال بازي کنه
حس ميکنم بيشتر در آرامشم
.اگه شما راهنماييش کنيد
چرا هر روز خوشگلتر ميشي؟
به حرفم گوش ميديد؟
.اما به عنوان يه ورزشکار کارش رو خوب انجام ميده و موفقِ
.اما عمر اون موفقيت کمه و نميتونه اين رو به عنوان شغلش براي هميشه داشته باشه
ناراحت کننده است که اون هنوز
.ازدواج نکرده در صورتي که ظاهرا بقيه ازدواج کردن
گفتيد چند سالشه؟
بيست و دو سال هنوز خيلي جوونه،نه؟
.پس حدس ميزنم آماده شده
منظورتون چيه؟
شنيديد توي اروپا هم جنگ شده،نه؟
...فقط اينو بهتون ميگم
.اوضاع داره جدي ميشه
.مطمئنم به زودي اينجا هم شروع ميشه
چي شروع ميشه؟
.در مورد سرباز گيري اجباري حرف ميزنم
ميگيد که هونگ کي منو ميبرن ارتش؟
به اين به عنوان اينکه به زور ميبرنش فکر نکن .به عنوان ميهن پرستي بهش فکر کن
بايد بدوني که اين افتخارِ يه مردِ
.که زندگيش رو براي جنگي به خاطر کشور دوست داشتينش فدا کنه
فدا کنه؟ چي رو فدا کنه؟
چطور جرات ميکني صدات رو برام بلند کني؟
خودتون خوب ميدونيد
.که پسرم، دوستم،شوهرم،و آسمون منه
راهي براش هست؟
چون خيلي بالا مرتبه و قدرتمنديد .مطمئنم ميتونيد يه راهي پيدا کنيد
درسته؟
.همه اش به شما بستگي داره
منظورتون چيه؟
چرا اينقدر با کمرويي رفتار ميکني که انگار چيزي نميدوني؟
صداي چيه؟
يون بائه
چه...چه اتفاقي برات افتاده؟
!بيدار شو
داري به هوش مياي؟
ميدوني من کيم؟
منو ميشناسي؟
اره
!خوبه !خوبي
!فکر کردم دارم به يه جنازه نگاه ميکنم
چطوري اين اتفاق برات افتاد؟ چي شده؟
حالا چي کار کنم؟
چيزي شده؟
.شايد بايد به جاش خودم رو بکشم
يون بائه
دولت دستور داده که
تمام کالاهاي فلزي رو جمع کنيم تا به جنگ کمک کنيم
پس اينجاييم و اختيار داريم که هر چيز فلزي رو
.با خودمون ببريم
صبر کنيد چي کار ميکنيد؟ چرا اين کار رو ميکنيد؟
اگه اين کار رو بکنيد چطوري زندگي کنم؟
.نه نميتونيد اين کار رو بکنيد .نميتونيد اينو ببريد
.بند پنجم دستور جديدي که دولت داده
دستور اينه که همه شهروندان اين ملت بايد براي کمک در جنگ
.با دولت همکاري کنن
.بيست سال طول کشيد تا اينا رو بگيرم
هر کاري بهم بگيد ميکنم اما
!نميتونيد اين کار رو بکنيد !هر چيزي به جز اين
!اي احمق بي احترامي ميکني
!نه !نزنينش
!لطفا نزنينش !لطفا
!اشتباه کردم،لطفا !لطفا نزنينش
بريم
.عوضي چرا اينطوري پريدي وسط؟
عزيزم
.ببخشيد،همه اش به خاطر اينه که به اندازه کافي خوب نيستم
چرا همچين حرفي ميزني؟
حالا چطوري زندگي کنم؟
گريه نکن
.من مراقبت هستم
.گريه نکن
خوبيد؟- ...پدر
.برادر متاسفم اينقدر درد کشيدي
چرا اينطوري رفتار ميکنيد؟
.انگار دولت ميخواد کمپانيمون رو ازمون بگيره
دولت به اجبار
.خيلي از تجارمون رو به خاطر کمک به جنگ برده
رئيس چوي جه گوک از کيونگين
انتخاب شده که
.همه کارخونه هاي صنايع نخ ريسي رو براي دولت اداره کنه
در مورد ديدار خانواده چي براي صحبت در اين مورد چي فکر ميکنيد؟
پدر شين يونگ بود رئيس چوي جه گوک
...همه اتفاقاتي که براي پدرت افتاد
.کار اون مَرده
.فايده اي نداره
مطئنم رئيس چوي جه گوک
.سر اين با دولت متحدِ
اينطوري ميتونه صندلي رياست
...همه صنايع نخ ريسي رو بگيره
.از قصد شما رو چون بزرگترين رقيبش بوديد زنداني کرد
زود باش
فکر ميکني اشکالي نداره اينطوري بيايم توي خونه يکي ديگه بمونيم؟
.ما که نميخوايم بريم توي تختشون
اينجا فقط آلونکشونه کي اهميت ميده؟
.توي اين بارون که نميتونيم بيرون بخوابيم
هي بي شرم
نگران نباش
ميدونم الان اوضاع خوب نيست،اما هنوز ميتونم مراقب .تو و مامانت باشم
گونگ يون بائه
.حرف زدن خرجي نداره
.دستم رو سر اين موضوع ميذارم
.لطفا حرفم رو باور کنيد
تيم بک هوا با برد آخرين بازي
.براي رفتن به يک چهارم نهايي همه رو شُکِ کرد
.در حال حاضر بازي رو 31 به 26 پيشتاز هستند
...بازي آخر با مردمي که توي جايگاه تماشاگرا بودن زنده تر بود
.اما امروز جايگاه تماشاگرا خاليه
بهم گوش ميدي؟
اره فهميدم
...فقط کانگ سان رو بکش
اينو بلند ميگي که همه بشنون؟
به جاي اينکه هلش بدي فقط يه جاش رو بشکن،فهميدي؟
يون بائه
اما....نميخوايم بازي رو ببريم؟
چرا نبريم؟
ميدوني جايزه چقدره؟
چطوري بدون کانگ سان ببريم؟
فکر ميکني مين چي هو تنها کافيه؟
!اونجا
بايد چي کار کنم؟
شنيدم تيم برنده
از خدمت اجباري معاف ميشه؟
اره
اره شنيدم حتي بازيکن هاي تيم بسکتبال کره
.هم اگه ببرن عفو مخصوص ميخورن
عفو مخصوص براي سرباز گيري اجباري؟
خانوم پارک
در مورد حرفي که اون روز بهتون زدم فکر کرديد؟
واقعا هونگ کي منو از سرباز گيري اجباري درمياريد،درسته؟
البته البته
مَردِ و حرفش
...همسرم
.برميگرده که خانواده اش رو ببينه
پس چرا فردا نميايد خونه من؟
من....بهتون اعتماد ميکنم باشه؟
.باشه، باشه
خواهر
اون عوضي که الان مامانم باهاشه کيه؟
چي فکر ميکني؟ خط زندگيتِ
.لطفا مراقب باشيد
.بعدا ميبينمت .خداحافظ
مادرت هر کاري ميکنه تا
.تو رو از ليست سرباز گيري اجباري دربياره
!هي
فکر کردي داري چي کار ميکني؟
مهمونا منتظرن؟
بله
باي
پسرم
اينجا چي کار ميکني؟ ميخواي چيزي بخوري؟
گشنته؟ .بذار برم برات يه چيزي بيارم بخوري
.اين کار رو نکن
چي کار نکنم؟ .کاري که ميخواي بکني رو نکن
در مورد چي حرف ميزني؟
ميرم ارتش !پس کاري که ميخواي بکني رو نکن
فکر ميکني فقط خدمت ارتشِ؟
ميدان جنگِ
.تو حتي نميتوني بدون من کاري بکني
پس توي جنگ ميخواي چي کار کني؟
ميخواي با گلوله سوراخ شي؟
شرمنده نيستي؟
شرمنده نيستي که وقتي مادري
اينطوري زندگي ميکني؟
...من
.تمام تلاشم رو کردم که غذاتُ بدم و يه سقف بالا سرت بذارم
نميخواستم چون بدون پدر بزرگ شدي
.چيزي کمتر از بقيه داشته باشي
پس به استثناء کشتن کسي
.هر کاري تونستم برات کردم
،مامانت خيلي احمقِ .اين تمام کاري که ميدونه بايد انجام بده
...تا مطمئن شه بچه اش خوب غذا ميخوره
.و سعي ميکنه بهتر از هر کس ديگه اي بزرگش کنه
اين تمام زندگي مادرتِ
...ميدونم چيز زيادي نيست که بهش افتخار کني
.اما چيزي هم براي شرمساري نيست
خوبه
.بهمون دستور دادن که وسايل ضروري ارتش رو فراهم کنيم
.از فردا همه تون شيفت شب هم کار ميکنين
تنبلي نکنيد و حتما
.کاري که بهتون داده شده رو کامل کنيد
کدوم قانوني ميگه که نبايد بخوابيم؟
...اگه ميتونستم چشمام رو براي سي دقيقه ببندم
.چيز ديگه اي نميخواستم
نور اينجا خيلي کمه .به زحمت ميتونم چيزي ببينم
ببخشيد ناظر
چيه؟
اگه شب کار کنيم فردا کي بيايم؟
منظورت چيه کي؟
.مثل هميشه مياي
پس...خواب چي؟ .وقتي براي خواب نيست
نميبيني همه کارها مونده؟
تمام کاري که شماها ميکنيد اينه که هر وقت فرصتي پيدا ميکنيد .دنبال اين ميگرديد که يه طوري تنبلي کنيد
بايد خوشحال باشيد که طي چنين دوران اقتصادي بدي
.اينجا کار ميکنيد
.حتي سعي نکنيد که از اينجا بريد بيرون
چيه خانوم؟
خسته ايد؟
!پدر !آقا
خونِ
پدر
چرا اينقدر صبر کرديد که اينقدر حالشون بد شه؟
.بايد فورا عملشون کنيم
عمل حالشون رو بهتر ميکنه؟
نميتونم ضمانت کنم .اما بايد امتحان کنيم
بيمار توي کارخونه کار ميکنه؟ .بله
.توي کارخونه دوزندگي کار ميکنن
.اين چيزيه که فکر ميکردم
.اين روزا چنين بيمارايي زياد ميان
کارخونه هاي نخ ريسي و کارخونه هاي دوزندگي
.به خاطر اليافيه که ميره توي ريه هاشون
ميگيد اينطوري شدن چون توي کارخونه کار ميکنن؟
.نميتونم بگم ربطي نداره
.به هر حال....بايد اول بريد هزينه عمل رو بپردازيد
پدرم
خانوم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
هي
اينجا چي کار ميکني؟
چرا دو تا آدم که به نزديکي ما اند با هم نوشيدني نخورن؟
...صبر کن...اما من
.صبر کن ببخشيد
بشين
.و منم اينور ميشينم
گشنته؟
چيش شرم آوره؟ .صورتت قرمز شده
اينجا
زود باش بردار
اينجا
.بذار برات نوشيدني بريزم
!اينه !چه خوب مينوشي
.بيا بذار برات يکي ديگه بريزم
هي
رويات چيه؟
.دارم ميپرسم رويات چيه
هميشه رويات اين بوده که توي چنين رستوراني بپوسي؟
منظورت چيه،بپوسم؟ کي ميپوسه؟
ميخوام يه کم پول دربيارم .و به محض اينکه بتونم از اينجا ميرم بيرون
.بالاخره حرف زدي
درسته .بايد از اينجا بري بيرون
.خيلي اينجا نمون
...آخرش ميخواي مثل مامانم بشي
.نميتوني زياد اينجا بموني
...اما مامانم
.هنوز فکر ميکنه من بهترينم
...بهم غذا ميده با يه سقف بالا سرم
هرچند آدماي ديگه بهش فحش ميدن
...و رو سرش آب گنديده ميريزن
...هي
...ميدوني
چطوري مامانم منو بزرگ کرده؟
...من
.ميخواستم بزرگ شم و پليس شم
ميخواستم همه اون عوضي هايي که
.مامانم رو اذيت کردن بندازم زندان
منم
تو هم؟
مردم هميشه به ما به خاطر فروش مشروب به ديد تحقير نگاه ميکنن
مردا به عنوان يه زن بدون شوهر
سرش داد ميکشن چون باهاشون جور نميشه
...چون اگه انتخاب کنه که خودش
چرا مردا اينقدر عوضين؟
.واقعا قبلا از مامانم متنفر بودم
حتي بعد از اون اتفاقايي که براش افتاد
هنوز نميتونه از اون عوضي ها دور بمونه
.قبلا از دستش خيلي خسته ميشدم
حتي وقت هايي بوده که جيغ ميکشيدم و داد ميزدم
.و ميپرسيدم چرا نميتونه بدون مرد زندگي کنه
!منم منم
!حرفهاي زيادي به مامانم گفتم که نبايد هيچوقت ميگفتم
در موردش ميتونم چي کار کنم؟
.مردم ميگن يه بچه وقتي بزرگ ميشه که والدينش مرده باشن
برام يه نوشيدني بريز
باشه حتما
.اما هنوزم نبايد چنين چيزي بگي
.چيزي که در مورد اينکه کسي نبايد مثل مامانت زندگي کنه گفتي
نگفتي تو دليل ايني که اون اينطوريه؟
...اگه تنها پسرش به زندگي اون به عنوان مادر به ديد تحقير نگاه کنه
پس مامانت با اين حس تنهايي چطوري زندگي کنه؟
هي
.تو گردن خوشگلي داري
چي؟ کي هستي؟
چيه؟
کي هستي و توي اتاق من چي کار ميکني؟
کجام؟
تو...ازم استفاده کردي؟
منظورت چيه،استفاده کردم؟
!انگار تو کسي هستي که از من استفاده کرده
!تو هنوز لباس کامل تنتِ
.بيا فراموش کنيم چنين اتفاقي افتاده
منظورت چيه فراموش کنيم چنين اتفاقي افتاده؟
سونگ ون
ميتونم چند لحظه باهات حرف بزنم؟
...احتمالا
اون پولي که قرار بود بعد از مسابقه بهت بدن
راهي هست که بتوني اون پول رو زودتر بگيري؟
چه خبره؟
...پدر بونگ سون
.فورا احتياج به عمل داره
پدر...بونگ سون؟
راهي هست؟
.ميرم دنبالش
کانگ سان
ميدوني الان مدير گونگ کجاست؟
چه خبره؟
.ميرم با مدير گونگ حرف بزنم
.با گزارشگر چوي برو بيمارستان،اونجا ميبينمت
چرا نميري يه کم استراحت کني؟
.اينجا ميمونم
.انگار کاري نيست که بتونم براي کمک به بونگ سون بکنم
.وقتي بهت احتياج داشت پيشش بودي
.چون تنها کاريه که ميتونم براش بکنم
...فهميدم که
.به عنوان يه انسان خيلي ناچيزم
...از وقتي خونه رو ترک کردم
.هر چند مدت يه بار اين فکر به ذهنم مياد
...چون فقط يه آدم پول نداره
.فکر نميکنم اين ارزش اون انسان رو کم کنه
...تو هميشه .از زندگي من برام باارزشتر بودي
.آدم کوچيکي نشو
.در مورد چيزي که ميگم دچار سوءتفاهم نشو
...من فقط .بهت چيزي که فکر ميکردم رو گفتم
ميدونم
قبلا هيچوقت قلبت رو نديدم
.حتي قبلاً که نزديکم بودي
...اما الان
کانگ سان
!گزارشگر چوي
چطور پيش رفت؟
.فکر نميکنم مدير گونگ کاري از پيش ببره
.ميگه الان وضعيت مالي اصلا خوب نيست
،با وجود اينکه از چند تا از رفقا
...درخواست کمک فوري کردم
.اما هنوزم فکر ميکنم براي هزينه عمل کافي نيست
دکتر ديروز بهم گفت که
.بيماري ريه پدر بونگ سون به کار ربط داره
...حالا که بهش فکر ميکنم
همه کسايي که توي کارخونه براي مدت طولاني اي کار ميکردن
.دائماً سرفه ميکنن
...بيماري ريه ميتونه به کار ربط داشته باشه؟
ممکنه که پدر بونگ سون
.تنها کسي نباشه که از اين بيماري رنج ميبره
.فکر ميکنم بايد برگردم کارخونه
خوبي؟
پدرت چطوره؟
الان خوابيد
چطوري ميدونستي ما اينجاييم؟
.به زودي با بقيه پول ميام
.من و گزارشگر چوي دنبال هر راهي براي کمک ميگرديم
.پس نبايد خيلي نگران باشي
ممنونم
....ماموران دولتي اخرين مقدار پول هايي که داشتيم رو ازمون گرفتن
و همونطوري که تعقيب ميشديم اومديم کيونگسانگ
...اون از طلوع خورشيد ميرفت که توي زمين کار کنه
.و آخرين کسي بود که بعد از غروب خورشيد از زمين برميگشت
...توي اصطبل تاريک زيرزمين بدون هيچ تهويه اي
دائما با اون چرخ دوزندگي کار ميکرد
...بدونِ اينکه بدون روزِ يا شب
پس چطوري انتظار بايد داشت که مردي مثل اون بدونه اينکه مريض شه به کار کردن ادامه بده؟
اون سختتر از هر کسي ديگه اي کار کرد
.و توي زندگيش هر کاري کرد
توي زندگيش هيچوقت به کسي حرف بدي نزد
.و خودش تنهايي همه ما پنج تا بچه رو بزرگ کرد
پس چرا بعد از داشتن چنين زندگي با سختي
مجبوره تا آخرش اينطوري رنج بکشه؟
.اين قلبم رو ميشکنه
...وقتي پدرت بهتر بشه
.بيا باهاش رسماً صحبت کنيم و در مورد خودمون بهش بگيم
آدمايي که با صداقت کار ميکنن که ..زندگي درست کنن
...درست مثل پدرت
.قسم ميخورم دنيا رو براي چنين آدمايي جاي بهتر و شادتري بکنم
...براي هيچي به جز شادي تو
...قسم ميخورم
.دنيا رو جاي شادتري بکنم
سونگ ون
خانوم
.متوجه شدم دائماً سرفه ميکنيد
از کي سرفه هاتون شروع شد؟
چرا ميخواي بدوني؟- ....پدر بونگ سون از حال رفت-
دکتر گفت بيماريش به کارش ربط داره
و به خاطر کار طولاني توي چنين فضايي
.با گرد و خاک زياد و بدونِ تهويه است
شما هم مدت طولاني اي توي کارخونه کار نکرديد؟
اگه در موردش کاري نکنيد .علائم شما هم ممکنه بدتر بشه
.ميتونم مراقب بدن خودم باشم
.مادربزرگ،لطفا کمکم کنيد
...اگه بتونيم ثابت کنيم اين بيماري به کار ربط داره
.اونوقت ميتونيم براي عمل آقاي گو من دوک پول بگيريم
لطفاً
.فقط بايد بذاريد بيمارستان روتون آزمايش انجام بده
اونوقت ميتونيم رسما براي
پرداخت صورتحساب هزينه بيمارستان توسط کارخونه درخواست بديم
.که بتونيم هر دوي شما، رو درمان کنيم
مادربزرگ
بشين
...کارخونه پيونگيانگمون
.تصميم گرفته دستور تجاري جديد رو دنبال نکنه
"کارخونه نخ ريسي پيونگيانگ براي خانواده "مين ...يه کمپاني خصوصي نيست
.بلکه به تمام کارمندانمون که براي ما در کارخونه کار ميکنن تعلق داره
پس چيزي نيست که ما بتونيم
.بدون اجازه از اونا بديمش
پس چي کار کنيم؟
...با اعتصاب
.مخالفتمون با دستور جديد رو اعلام ميکنيم
بابا
...با وجود دبيرکميسيون که به دقت مراقب کارهايي که ما ميکنيم هست
فکر ميکنم نميتونيم از مجازات
.براي کاري که ميخوايم بکنيم جلوگيري کنيم
...و بزرگترين پسر خانواده مين
...چي هو
ازت خواستم اينجا بياي تا باهات صحبت کنم .چون تو هم در اين سهمي داري
.باشه لطفا بهم بگيد
...ازدواج با دختر رئيس چوي جه گوک
.اتفاق نميافته
نميخوام چيزي که بين ما بزرگتر ها در جريانِ
.روي شماها هم اثر و نتيجه منفي اي بذاره
.برام آسون نبود که چنين تصميمي بگيرم
.و به اين نکته که شين يونگ شخصيت قابل ستايشي داره بي توجهي نميکنم
.و اين براي انتقام به خاطر کاري که باهام کرد نيست
.اميدوارم ببيني و بتوني اين رو درک کني
...اين موضوع به سرمايه ملي که داره به سرعت کم ميشه ربط داره
....به خاطر پدرت
....و همينطور
...به خاطر همه عموهات
.اين براي همه ما مسئله مرگ و زندگيه
منظورت چيه،اعتصاب؟
....چي کار ميکرديد وقتي وضعيت اينطوري شد؟
.منو ببخشيد
هنوز خيلي وقت نشده که
.مدير چوي به اين موقعيت رسيدن
.اما به زودي همه چيز رو ميفهميم
ميگي که چطوري ميخواي اين رو بفهمي؟
نقشه اي توي ذهنت داري؟
من و مدير چوي خودمون روي حل اين موضوع ميذاريم
.و مين ته شين رو تا چند روز آينده متقاعد ميکنيم
...با همه احترامات
.اين دفعه اين راه حل ها مشکل رو حل نميکنه
...پس
فکر ديگه اي داري؟
...اعتصاب کارخانه نخ ريسي پيونگيانگ
...يه آشوب جدي در مقابلِ قوه مقننه است
.و يه اقدام خيانت آميز عليه اين کشور
بايد قدرت و منابعمون رو جمع کنيم
و بهشون درسي بديم که نشون بديم
يه موسسه تجاري خصوصي نميتونه از دستوري که
.توسط منشي کميسيون و دولت داده شده نافرماني کنه
چطوري ميخواي با عواقب بعدي
اقدامات دولتي در مورد اين موضوع مواجه بشي؟
چي ميشه اگه باعث توقف ملزوماتي
که توي منچوري احتياج هست و به اونجا حمل ميشه بشي؟
اونوقت تو مسئوليتش رو قبول ميکني؟
...به عنوان رئيس صنعت نخ ريسي
اگه ميخوايم جلو
...هر اتفاقي از اين قبيل، که در آينده ميافته رو بگيريم
حتي اگه معنيش اين باشه که ممکنه اقداماتمون باعث شه ... به طور موقتي از تلفاتي که ميديم متضرر بشيم
.بايد محکم وايسيم تا مطمئن شيم که چنين اتفاقاتي دوباره نميافته
دارم بهت ميگم محکم ايستادن در مورد اين چنين
.چيزي خيلي ساده نيست
ميدوني مردم پيونگيانگ چقدر عميق به مين ته شين باور دارن؟
فکر ميکنم هنوز نميدوني که اوضاع چطوري توي دولت پيش ميره
.چون براي اون مدت با ما کار نکردي
،اگه در مورد اقداماتمون خيلي عجله کنيم ....و احساسات عموم رو تحريک کنيم
نايب مدير
...باور داريد که
نسبت به سربازان شجاع ما که
که به حد مرگ توي ميدان جنگ ميجنگن
...براي جلال امپراطوري ژاپنمون
زندگي اين رعيت هاي تنبل و انسان هاي اوليه
اين کشور مهمتره؟
.لطفاً منو ببخشيد
.فکر نکردم
در مورد روش اقدام با مدير چوي
.که فوراً يه راه علاج براي اين وضعيت پيدا کنن صحبت کن
به هر روشي اجازه ميدم اگه معنيش اين باشه که
.به اعتصابشون ضربه ميزنيم
!بله آقا
فکر ميکني کي هستي؟ و ميخواي چي کار کني؟
حتي نتونستي به عنوان مدير اين صنعت
جلوي اين اعتصاب رو بگيري
پس فکر ميکني چه کار عالي اي کردي که
اينطوري حرف ميزني،ها؟
.لطفاً منو ببخشيد
فکر کردي اينقدر عالي اي؟
چي تو اينقدر عاليه؟
فکر ميکني منشي کميسيوني؟
.اين ور ور کردنات رو تموم کن و همين الان برو با مين ته شين حرف بزن
اگه نتونتي راضيش کني اونوقت
.تو رو روز و شب عذاب ميدم
فهميدي؟
!بريم
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
!بائه
!زود باش،بائه
!يه راهي پيدا کن !جلوش رو بگير
!چي هو،توپ رو بهم پاس بده !چي هو
!توپ رو پاس بده
هي،کي ميخواي سرت بالا بگيري؟
چرا سعي ميکني يه چيز خوب رو خراب کني؟
مامانت داره سعي ميکنه هر کاري ميتونه بکنه
.که تو به خدمت اجباري نري
.اميدوارم درک کني
...ازدواج بين خانواده ما و چوي جه گوک
.اتفاق نميافته
اون چشه؟
...اين فقط به خاطر توئه
...و مردمي که به طور جدي کار کردن که يه زندگي صادقانه درست کنن
.ميخوام اين دنيا رو براي اون مردم جاي بهتر و شادتري کنم
!زمان،زمان !ميخوام همه جمع شن
.زود باشيد جمع شيد
.گوش کنيد
شماها در مورد از دست دادن يه پاس ساده چي فکر ميکنيد؟
چطوري ميتونيم اينطوري که بازي ميکنيد به پيروزي اميد داشته باشيم؟
اگه ببريم چي مهمه؟
.به هر حال ميبرنمون به منطقه جنگي
چي؟
چطوري ميدونستي؟
ميدوني مامانم چه نوع جايي رو اداره ميکنه؟
شنيدم دولت ميخواد
.امروز بعداظهر به طور رسمي اعلامش کنه
.حق با هونگ کيِ
.شماها...مجبور به رفتن به خدمت سربازي اجباري ميشين
...هرچند
.يه بند هست
ژاپن عفو مخصوص
.از خدمت اجباري به تيمي که ميبره ميده
...که يعني
.اگه بازي پيش رو رو ببريد،ممکنه به خدمت اجباري نريد
.يه دقيقه صبر کن
ميگي که ما رو نميبرن،يا ممکنه ما نريم؟
ميتوني واضحتر بگي؟
.نميبرنتون
!سان
...اما
.آسون نيست
.تيم ژاپني که باهامون بازي ميکنه تيمِ نوکيِ
تيمي که تماماً شاملِ
.همه نجيب زاده ها و مامورين دولتي
حتي اگه توي بازي تقلب هم بکنن کسي چيزي رو انکار نميکنه
.و اونا کثيفترين بازيکن هاي شناخته شده اند
همه تون ماهي مُرده ايد مگه اينکه .سرتون رو بالا بگيريد
...همه پول از بين ميره
.و زندگي هاتونم ممکنه از بين بره
.اين چيزيه که ميخوام بفهميد
حالا که همه تون ميدونيد،فکر ميکنيد لازمِ چي کار کنيد؟
احتمالاً بايد تمرين رو شروع کنيد،اينطور فکر نميکنيد؟
!بريد
!کانگ سان
(جشن خوش آمد گويي تيم نوکي)
ممنونم
از همه ممنونم
.واقعا احساس افتخار ميکنم که عضوي از تيم نوکي شدم
...اينکه از يک مادر ژاپني متولد شدم و يه نجيب زاده کره اي
.حالا احساس آرامش ميکنم که بالاخره به خونه برگشتم
...من،يوشيدا تاکشي
....با افتخار اسم خانوادگيم،و مباهات اينکه ژاپنيم
.قسم ميخورم تمام تلاشم رو ميکنم تا تيم نوکي رو به پيروزي برسونم
.تلاش کردن چيزي که حتي سگ ها و گاوها هم ميتونن انجامش بدن
چطوري ميخواي اون تيم بک هوا رو ببري؟
.فقط بسپرينش به من
.يه نقشه دارم
تو
بيا اينجا
شنيدم پسرت به يک چهارم نهايي رسيده؟
تبريک ميگم
ممنونم
اما چي کار کنم؟
.به زودي مجبور ميشه که براي نام نويسي سربازگيري بره
.نام نويسي اجباري سربازگيري رسماً اعلام شده
تمام مرداني که از نظر فيزيکي مشکلي ندارن بايد آماده بشن
.که براي خدمت اجباري ارتش برن
ميخواي کاري کنم پسرت نره؟
...يه بار بهم گفتي که
هر کاري بهت بگم ميکني،نه؟
.مين چي هو اينجاست که شما رو ببينه
بيا داخل
.شنيدم به يک چهارم نهايي رسيدي
تبريک ميگم .ميدونستم ميتوني اين کار رو بکني
براي چي ميخواستيد منو ببينيد؟
چرا نميشيني؟
.دفعه قبل که همديگه رو ديديم باهات تند رفتار کردم
.در موردش متاسفم
.همه اش به خاطر اين بود که بهترينها رو برات ميخوام
پدرت خوبه؟
چي ميخوايد؟
....تو و خانواده ات
واقعا بايد اين کار رو باهام بکني؟
تنها چيزي که تغيير کرده اينه که
.امسال عروسي نيست
اما الان دو خانواده يکي نيستن؟
حالا که من رئيس صنعت نخ ريسي شدم
کي بيشترين مزيت رو از موقعيت من ميبره؟
.خانواده تو
.من بهشون همه حقوق و مزايا رو ميدم
اين چيزي نيست که يه خانواده براي اون يکي انجام ميده؟
.هنوز خيلي دير نيست
...پدرت رو قانع کن که اين اعتصاب رو تموم کنه
.و بهش بگو تا دستور جديد تجاري رو قبول کنه
.با هيئت مشاور در موردش خوب حرف ميزنم
.نه، نميکنم
....تمام قانون ها و دستوراتي که ازشون حرف ميزنيد
.توي قانون کره وجود ندارن
اونا قانون اين کشور نيستن
.دستورات اختياري اند که دولت ژاپن داده تشون
پدر من کره ايه
.اون ملزم به رعايت دستور اون ها نيست
.و اون ها هم اين حق رو ندارن که اون رو به دنبال کردن دستوراتشون مجبور کنن
...اگه حرفتون تموم شده
.پس ديگه ميرم
تو
ميگي که از شين يونگ من دست نميکشي؟
...انگار فکر ميکني
فقط خانواده تو با ارزشِ
و آسايشِ خانواده همسر آينده ات
.مهم نيست
...شخصي که با زن من اينقدر بد رفتار ميکنه
چرا بايد برام مهم باشه؟
!ببخشيد آقا
!خداي من،ببين اين کيه
!کانگ سان،بازيکن بسکتبال
بله سلام
.بيايد اينجا،همه
!بازيکن بسکتبال کانگ سان اينجاست
بازيکن بسکتبال کانگ سان رو نميشناسي؟
اما....توي کارخونه ما چي کار ميکني؟
...ام
شما اغلب سرفه ميکنيد نه؟
ميتونيد بهم بگيد از کي سرفه هاتون شروع شد؟
...احتمالا
از وقتي شروع به کار توي اين کارخونه کرديد سرفه هاتون شروع نشده؟
ميتونيد بهم بگيد؟ .لطفا،آقا
!هي
تو کي هستي؟ توي کارخونه من چي کار ميکني؟
.بيماري ريه آقاي گو من دوک به احتمال زياد به کارشون ربط داره
.اون از کار توي کارخونه گرد و خاکي بدون تهويه مريض شده
چطور جرات ميکني بياي اينجا و
براساس يه بيماري ساختگي دروغ بگي؟
اين ساختگي نيست .خود دکتر اين حرف رو زد
.همه افرادي توي اين کارخونه که سرفه ميکنن بايد برن و آزمايش بشن
شرايطشون ميتونه
.مثل آقاي گو من دوک واقعا خطرناک بشه
کي هستي؟
تو هم با اون چوي شين يونگ عوضي توي يه حوزه اي،نه؟
چي گفتي؟
!اوه،تو لات !تو لات بي ارزش
چطور جرات ميکني به چنين مکاني بياي اينطوري آشوب درست کني؟ها؟
!زود باش برو بيرون .مادر بزرگ اينطوري نيست
.شما هم بايد ازمايش بشيد
نميدوني بايد به بزرگترت گوش کني؟
.همين الان بيا اينجا
.بايد بهت يه درس سخت بدم !همين الان بيا اينجا
رابطه ات با اون دختري که تازگي اومده اينجا کار کنه، چيه؟
حتي ناظر کارخونه ازت پرسيد
.رابطه ات با اون زن جوان چيه
چرا ميخوايد بدونيد؟- .تو يه کم لاتي-
چطور جرات ميکني تو روم وايسي وقتي من همين الان
از يه کتک قطعي نجاتت دادم؟
فکر ميکني نميدونم چطوري مخفيانه
پشت در جلويي موندي
که به اون دختر تازه وارد دزدکي نگاه کني؟
تو...اون دختر جديده رو دوست داري،نه؟
.نه ندارم منظورت از ندارم چيه؟
بهتره که بري يه روح رو گول بزني تو دزد
اگه دوستش داري برو با افتخار جلوش وايسا
کي اينطوري ميره که از پشت سر دزدکي نگاهش کنه؟
فکر ميکني اينطوري بهت توجه ميکنه؟
...شين يونگ
.با يکي ديگه نامزد شده
.اوه،تو لات احمق
.تو مرد نيستي
پدر بونگ سون چطوره؟
.پول کافي براي عملش نداريم
.دکتر گفت بايد خيلي سريع عمل شه
همه چيزي که ازم ميخواي آزمايشِ؟
.آدمايي که اونجان رو زياد سرزنش نکن
.به خاطر اينه که خيلي ترسيدن
اگه بخوان غذاي خانواده شون رو فراهم کنن .نبايد شغلشون رو از دست بدن
...من بچه اي ندارم که ازش حمايت کنم يا بهش اهميت بدم
.و ديگه پيرم و يه پام لبه گوره
.پس چيزي نيست که ازش بترسم
.يه راه راحتتر براي رفتن دارم
...ازدواج بين خانواده ما و خانواده رئيس چوي جه گوک
.ديگه اتفاق نميافته
...تو
از شين يونگ دست ميکشي؟
...مهم نيست پدرت چه آدميه
.برام مهم نيست
چون...دوستت دارم
اگه دنبال حلقه اي ميگرديد که باهاش به ....نامزد دوست داشتنيتون پيشنهاد بديد
.از اين حلقه بهتر گير نمياريد
.اينجا،يه نگاه بندازيد
سو اين
.اره،مدتي شده
...گوش کن
.ميتوني بهم يه کم پول قرض بدي
واقعا؟
متوجهم
شين يونگ
چي هو
.پس اينجا بودي
.همه جا دنبالت گشتم
متاسفم
.پدر بونگ سون يهويي مريض شد
.حتما برات سخت بوده
.متاسفم که نتونستم پيشت باشم
اينجا چي کار ميکني؟
.اومدم چون ميخواستم بهت يه چيزي بگم
....نميدونم اينجا جاي درستيه که چنين چيزي رو بهت بگم يا نه
...اما پدرامون .مخالفن که ما با هم ازدواج کنيم
.فکر نميکنم راضي کردنشون راحت باشه
....اما من هنوز
.نميتونم ازت دست بکشم
...از شخصي که دوست دارم
.محافظت ميکنم
.ازت محافظت ميکنم
.قول ميدم وقتي تيممون به يک چهارم نهايي ميره ببرم
...وقتي جايزه رو بگيرم
.ميتونيم نقل مکان کنيم و با شادي با هم زندگي کنيم
شين يونگ
باهام ازدواج ميکني؟
شين يونگ
...safira-ترجمه و زيرنويس : سفيرا ...
.::: کليه حقوق مادي و معنوي آثار تيم ترجمه متعلق:::. .::: به تيم ترجمه"Sub-Opus"ميباشيد انتشار فايل هاي ترجمه بدون:::. .:::تگ هاي اختصاصي مجاز نميباشد:::.
داري ميگي واقعا ميخواي با دخترش ازدواج کني؟
!دوباره اسمش رو جلوي من نيار
نه يه بار،دوباره؟ چطوري ميتوني اين کار رو با کانگ سان بکني؟
اگه کاري که بهم گفته رو نکنم !به جاش منو ميکشه
.کانگ سان خيلي وقته نديدمت
اين بمب نيست؟
.فکر ميکنم بين تيم مبارزان آزادي هستند
چيزي که بهت در مورد
احتمال خواستگاري براي دخترت دفعه پيش گفتم رو يادت مياد؟
.اونو براي ملاقاتش آماده کن- .رئيس چوي انسان نيست-
.اون به چيزي جز قرباني کردن دخترش براي نفع خودش فکر نميکنه
.هر چيزي که ازم گرفتي رو پس ميگيرم
.فکر ميکنم من و تو توي دو مسير متفاوتيم
بهم ميگي که ميخواي به عنوان دختر رئيس چوي زندگي کني؟
پيش مين چي هو و پدرت نرو
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: ::::و کيفيت مناسب به آدرس ir.koreanforumمراجعه نماييد:::::